- vanus
- vānus, a, um
- vanior Liv. 7, 7, 8; vanissimus Vell. 2, 30, 1.
[st1]1 [-] vide, où il n'y a rien.
- ne vana urbis magnitudo esset, Liv. 1, 8, 5 : pour que cette grande ville ne fût pas dépourvue d'habitants.
- vanior erat hostium acies, Liv. 2, 47, 4 : les lignes (de l'ennemi) étaient dégarnies.
- Virg. G. 1, 226; Curt. 4, 14, 14.
[st1]2 [-] fig. creux, vain, sans consistance, sans fondement, mensonger.
- vana oratio, Cic. Lael. 98 : propos creux (sans sincérité).
- nec tota ex vano criminatio erat, Liv. 33, 31, 4 : tout, dans l'accusation, n'était pas dénué de fondement.
- vanum argumentum, Quint. : preuve peu concluante.
- cf. Cic. Amer. 117; Planc. 101; Fin. 2, 46.
[st1]3 [-] trompeur, fourbe, imposteur, sans conscience, sans foi.
- vani hostes, Sall. J. 103, 5 : des ennemis sans foi.
- cf. Cic. Fin. 3, 38; Div. 1, 37; Gell. 18, 4, 10.
[st1]4 [-] sans succès, qui n'aboutit à rien.
- Tac. H. 2, 22.
- avec gén. vanus veri, Virg. En. 10, 631 : qui n'est pas en possession de la vérité.
- nec voti vanus foret, Sil. 12, 261 : et il ne fût pas déçu de son voeu (et son voeu eût été accompli...).
- vana tela, Liv. : traits qui ne portent pas, traits perdus.
- veri vana feror, Virg. En. 10, 631 : je (= Junon) m'abuse entièrement (je me trompe fort).
- ne vanus iisdem castris assideret, Tac. H. 2, 22 : pour ne pas rester dans le même camp après un échec.
- ora vana movere, Ov. : fatiguer inutilement sa mâchoire.
[st1]5 [-] vain, vaniteux.
- Liv. 35, 47, 7; Sall. H. 4, 35.
[st1]6 [-] subst. n. vanum : vanité, inutilité, néant.
- ad vanum redacta victoria, Liv. 26, 37, 8 : victoire réduite à néant.
- vana tumere, Virg. (vana, acc. plur. n. pris comme adv.) : se gonfler d'orgueil en vain.
- ex vano, Liv. 27, 26. 1 : sans fondement, sans raison.
- in vanum, Sen. Ep. 31, 4, pour rien, inutilement.
- vana rerum, Hor. S. 2, 2, 25 : la vaine apparence des choses.
- vana rumoris, Tac. An. 4, 59 : vains bruits.
- vanum est avec prop. inf. : il est faux que. --- Plin. 30, 25.
* * *vānus, a, um - vanior Liv. 7, 7, 8; vanissimus Vell. 2, 30, 1. [st1]1 [-] vide, où il n'y a rien. - ne vana urbis magnitudo esset, Liv. 1, 8, 5 : pour que cette grande ville ne fût pas dépourvue d'habitants. - vanior erat hostium acies, Liv. 2, 47, 4 : les lignes (de l'ennemi) étaient dégarnies. - Virg. G. 1, 226; Curt. 4, 14, 14. [st1]2 [-] fig. creux, vain, sans consistance, sans fondement, mensonger. - vana oratio, Cic. Lael. 98 : propos creux (sans sincérité). - nec tota ex vano criminatio erat, Liv. 33, 31, 4 : tout, dans l'accusation, n'était pas dénué de fondement. - vanum argumentum, Quint. : preuve peu concluante. - cf. Cic. Amer. 117; Planc. 101; Fin. 2, 46. [st1]3 [-] trompeur, fourbe, imposteur, sans conscience, sans foi. - vani hostes, Sall. J. 103, 5 : des ennemis sans foi. - cf. Cic. Fin. 3, 38; Div. 1, 37; Gell. 18, 4, 10. [st1]4 [-] sans succès, qui n'aboutit à rien. - Tac. H. 2, 22. - avec gén. vanus veri, Virg. En. 10, 631 : qui n'est pas en possession de la vérité. - nec voti vanus foret, Sil. 12, 261 : et il ne fût pas déçu de son voeu (et son voeu eût été accompli...). - vana tela, Liv. : traits qui ne portent pas, traits perdus. - veri vana feror, Virg. En. 10, 631 : je (= Junon) m'abuse entièrement (je me trompe fort). - ne vanus iisdem castris assideret, Tac. H. 2, 22 : pour ne pas rester dans le même camp après un échec. - ora vana movere, Ov. : fatiguer inutilement sa mâchoire. [st1]5 [-] vain, vaniteux. - Liv. 35, 47, 7; Sall. H. 4, 35. [st1]6 [-] subst. n. vanum : vanité, inutilité, néant. - ad vanum redacta victoria, Liv. 26, 37, 8 : victoire réduite à néant. - vana tumere, Virg. (vana, acc. plur. n. pris comme adv.) : se gonfler d'orgueil en vain. - ex vano, Liv. 27, 26. 1 : sans fondement, sans raison. - in vanum, Sen. Ep. 31, 4, pour rien, inutilement. - vana rerum, Hor. S. 2, 2, 25 : la vaine apparence des choses. - vana rumoris, Tac. An. 4, 59 : vains bruits. - vanum est avec prop. inf. : il est faux que. --- Plin. 30, 25.* * *Vanus, Adiectiuum. Virgil. Vuide.\Vanus. Iuuenal. Sans esprit, Qui s'addonne à choses vaines et de nulle valeur.\Vanum. Terent. Ne possible, Ne vray semblable.\Vanus. Virgil. Menteur et controuveur de parolles et bourdes, Mensongier.\Vanus ingenio. Liu. Qui croit de legier.\Author vanus. Liu. Menteur, Porteur de faulses nouvelles.\Fides vana. Virgilius. Faulse.\Fiducia vana pedum. Ouid. Vaine.\Ictus vanus. Liu. Donné en vain.\Incoeptum vanum. Liu. Qui ne vient point à prouffit.\Precibus vanis sollicitare aliquem. Ouid. Vaines et inutiles et qui ne servent de rien, Prier en vain.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
